Tales of Phantasia Translation Guide! (PSX Version)
By: WooJin Lee(leew5@stuy.edu)(leew5@earthlink.net)
Version 0.1
Hi and welcome to my first published FAQ! ^^...this means that I've started about a dozen others
but never got it released... oh well! ^_^
Anyway I started the tranlations from where you enter the Forest...I'll translate the beginning
in some other time....and corrections will be helpful since Im not perfect, but then who is?
BTW I decided not to go crazy over getting the translations totally right since they take
forever to word right even when you know what they say...so dont mail to nitpick!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Update notes
Version 0.1- 4/1/99 - Translated from the Forest to the Jail
Version 0.11-4/2/99 - Minor Name Changes
Version 0.12-4/3/99 - Divided the game into Chapters
Version 0.20-4/5/99 - Extended Chapter Division, added more info
-------------------------------------------------------------------------------------------------
You can theoretically use this as a walkthru but I didnt write it to be one so dont be surprised
if you get stuck ^_^
-------------------------------------------------------------------------------------------------
One last note
Im not out to win awards on Scripts , but hey, its better quality then most US RPGS out
there...sad actually...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Oh, I decided to add the Dialogs you get when you press select. I've tried to get all of them in.
These dialogs are denoted by a -Select- on top of the Dialog. Remember! If I have a few of them
in a row, you have to press it that many times!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Table of Contents
0 . Prologue
I . The Hunt
II . To Euclid!
III. Escape from the Dungeon!
IV . Who is this person???
V . Dhaos Revivial
VI . Where are we now?
VII. To Euclid...again!
VIII. Summon Magic: Slyph!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter I. The Hunt
At the Forest.....
Chester: Hey, its a Boar!
Chester: Lets follow it!
Cless : Found it! There!
The boar runs away
Chester: We're not letting you get away!
Cless : Huh?
Cless : I guess it got away....
Chester: Since theres no way out, it should be around here somewhere....
Chester: I'll go have a look see!
Cless : I thought it came this way.....
Vision
Mysterious Girl:Dont...harm the tree...
Vanishes
Chester: It wasnt where I looked
Chester: how about you?
Chester: Hey WooJin, something wrong?
Cless : No.....
Chester: Found him!
Boss FIGHT! Choroi mon da ze! ^^
Cless : Its a big one!
Chester: This alone will be enough for a while
Chester: Well, lets return to the village!
Bell sounds from the Village
Chester: Wha, what's that?
Cless : Thats...
Cless : Its the towns alert signal!
Cless : Did something happen?
Chester: Lets get outta here!
Return to village
Cless : Holy...
Chester: I...
Chester: I'm gonna go check my house!
Chester: Amy!
Cless : Father...
Miguel : WooJin...
Miguel : Is your mother...safe?
Cless : Dad, did something happen?
Miguel : Arghh!
Cless : Dad!
Cless : Mom!!
Cless : Mom, hang in there!
Maria : Cless, run!
Maria : Go to the Nothern capital of Euclid, where your grandfather lives
Maria : That person will, your pendant...
Cless : Who do you mean by 'that person'?
Cless : Who the hell...
Cless : would do something like...
Maria : Father would've... If I wasnt taken hostage...
Maria : Aah...
Cless : Mother, Mother!
Maria : .......
Cless : Open your eyes
Cless : Mother!
Cless : UWAAAAA!!
Cless : ......
Cless : Chester
Cless : Chester, its dangerous here.
Cless : Lets go to grandpa's place in Euclid.
Chester: ......
Chester: Are you trying to tell me to leave, leaving the villagers and Amy like this?
Chester: I dont like it!
Chester: If you're going to leave go by yourself!
Chester: .......
Chester: I have to bury everyone...
Chester: Even if I have to do it myself...
Cless : You might be killed if they guys tht attacked the town come back!
Chester: .......
Chester: Sorry, Cless
Chester: Even so, I...
Cless : Chester...
Chester: you go ahead
Chester: Its dangerous to move in pairs
Chester: I'll follow you once I'm done
Cless : You'd better...
Chester: Yeah, Definately...
Chester: We shall get our revenge!
Cless : Right!
FlashBack to previous statement
Maria : That person will...your pendant
Cless : Those guys that attacked the town were after the pendant that my father gave me...
Cless : .......
Cless : Gotta get outta here fast!
Cless : If I do, They probbly wont go after Chester...
Leves
-Select-
Cless : Anyway, lets get to Euclid, Maybe Grand Pa Orsen will tell me what to do
-Select-
Cless : Like mother said, lets ask Grand Pa Orsen about what happened
Chapter II. To Euclid!
At Euclid!
Cless : Lets see...grand pa's house was to the notrh west...
At the house
Cless : Excuse me
Cless : GrandPa, are you in?
GPOrsen: Cless!
Cless : Grand Ma, Grand Pa, its been a while.
Orsen : It seems you've been healthy as well, Cless
Orsen : By the way, I've heard a disturbing rumor, but is it true that the Town of Tortis
has been sacked?
Cless : Its true.
Cless : Mom and dad...
Orsen : So, then that rumor was true...
Cless : yes...
Orsen's Wife, Joanne: Cless, dont get so down, ok?...
Joanne : You'd better stay at house house for the time being
Cless : Thank you for your support
Orsen : Dont worry about it
Cless : Thank you very much.
That Night
Cless : Grand Pa, whats this?
Orsen : ......
Orsen : I'm sorry...
Orsen : If I didn't do this, we would be...
Orsen : Euclid would've been the second coming of the horrors that happened in Tortis.
Orsen : Please forgive me ...
??? : Come, follow us quietly
Cless : Damn
??? : WALK!!!
Cless is taken away
Orsen : Cless, I'm sorry...
Orsen : What?
Orsen : You still want something?
??? : ......
Orsen : ......
Orsen : No... You cant ...
??? : Don't blame me ...
Orsen : Stop, please stop!
FADE...
Chester: Amy...
Chester: .......
Chester: There is someone coming...
Chester: are they coming back?
Chester: Amy....
Chester: I'll get revenge for you soon...
FADE
Soldier: We've arrivd with Miguel's son!
???: you've done well
???: Hmmph, to think that you'd have the holy crystal...
Cless: So you're the one that attacked the village!
???: And if we were, what would you do about it, weakling?
Cless: damn...
??? takes the Pendant
Cless: Hey give that back!
???: I'll be taking this pendant...
???: You, take his weapons and put it in storage.
???: Hmmph
???: With this, first...
Cless sees the reflection on the mirror
Cless: What, What the heck is that!?
FADE
Guard: Alright, get in!
Guard: Don't go walking around!
Guard: If you want to live long, you'd better behave
Cless: DAMN IT!!
Cless looks around
???: Do you...hear my voice?
Cless: What was that?
Cless: Just now...
Cless: want that a female voice?
Cless: a female voice from the direction of the hole!
???: put your hand through
Cless: Who...are you?
???: put your hand through
???: please cooperate with me...
???: I want to rescue you
say yes
Cless: .......
Cless: this is an...earring?
???: use that on the door to escape...
???: and free the girl in the cell next to you
???: If its you...I'm sure you'll be able to get out of this jail
Cless: Wa, wait a sec!
Cless: you are...
???: ...... please.....
Cless: ............
Cless: anyway, lets try to use the earring
Cless: this is....
Cless: I'd better thank that person...
Cless: OH MY G...
Cless: I wonder whose hand that was...
Cless: A sword is stuck through her body...
Cless: WHat a horrible thing
Say yes to the Question
Cless: Please bear with me.....excuse me.
Leave and then go rescure the other girl
Cless: You OK?
Cless: No Injuries?
??? : .......!
Cless: Dont worry, I'm here to save you
Cless: I'm Cless, you?
???: ........Mint
???: I'm Mint Ardnade
Mint:Ummm....
Mint: Thank you for saving me
Cless: I have to say the same thing .
Cless: Well lets get out of here together!
Mint: OK
Cless: We cant afford to stay here much longer
Mint: Umm......
Mint: PLease rescure my mother as well...
Mint: She should be in the cell over there
Cless: Huh??
We see the dead body once again
Cless:.........
Cless: There wasnt anyone there in that direction
Cless: C'mon quickly
Mint: bu, but.....
Mint: I thgought I heard my Mother's voice!
Mint: The voice that Soothed me...
Mint: I thought I heard...
Cless: We don't have the time, and if we don't go now, we might get found
out...
Mint: ......
Mint: I understand
Check the Grates to the right
Mint: There seems to be a stream from this direction.
Mint: I wonder if theres some way to open it?
Equip that Battle Axe, hit the Grate with it
Cless: There!
Cless: The ways open
Mint: you did it
Battle Axe breaks, Equip the long sword again ^^
Go to the save spot
Cless: I Wonder what that is?
Mint: Thats a saving point
Cless: Saving POint?
Mint: While you're on top of it, you can record your adventures thus far
BOSS!!!
Crazy Demon: Did you think you could run?
Crazy Demon: You're not getting any further!
Fight!
Cless: We should be okay now...
Cless: Mint Lookout!!!
Cless: Arrgh!!
Mint: Cless!
Cless: Damn, I'm poisoned!
Mint: Cless, hang in there!
Mint: Cless!
Mint: The sound of hooves...
Mint: Have to get out of here...
