English for runaway (Zum Lachen)

Von: Valdren

17.02.05 - 17:54

Da dieser Thread schon oft sehr beliebt war, möchte ich das gerne wieder hervorrufen ^^
Ich mach mal den Anfang, für alle die nicht wissen was 'English for runaway' ist:

Hello, i am thirsty. - Hallo, ich bin Donnerstag.

Hello, mister Vegetable! - Guten Tag Herr Kohl!

But where are the trees? - Wo sind die drei?

Peter Paul and Mary are sitting in the kitchen. - Peter Paul und Maria sitzen im Kittchen.

Naja, ihr macht dann weiter :)

Von: Skull Man

17.02.05 - 18:10

Das hast du von der Otto-CD abgeschaut

Von: motorradcop

17.02.05 - 18:20

Peter will fall from the bridge. - Peter will von der Brücke fallen.

Von: Valdren

17.02.05 - 18:29

@Skull Man
Na und? ^^
War ja nur ein Beispiel. :)

Von: keine ahnung

17.02.05 - 20:25

can i become a steak - kann ich ein steak bekommen

Von: Valdren

17.02.05 - 22:57

I want a steak, please. - Ich will zum nächsten Hafen-Steek, bitte.

Von: -=Freak=-

18.02.05 - 08:08

it is me sausage. - Es ist mir Wurst

i have the face full. - Ich hab die schnautze voll

Von: gua uld von da schule

18.02.05 - 08:42

wir haben nur rumgemacht - we just made around

Von: Valdren

18.02.05 - 11:53

a undertaker - ein Unternehmer

Von: ;Ouml;pihakob

18.02.05 - 17:24

oh! the bell rings! Oh!Der Hund ringt!

Von: w0hL$tAnD$k!nD

18.02.05 - 17:31

My english makes me so quick nobody after-Mein English macht mir so schnell niemand nach....

Von: keine ahnung

18.02.05 - 17:40

my handy is new- mein handy ist neu

Von: motorradcop

18.02.05 - 19:13

@keine ahnung
wenn man das richtig überstezt ergibt das keinen sinn , weil es dann:
"mein handlich ist neu"
heißt und ich glaube, dass die englischen sätze einen Sinn ergeben müssen, aber falsch übersetzt^^

Von: keine ahnung

18.02.05 - 19:20 (18.02.05 - 19:23)

hm wie dem auch sei, ich glaube nicht ,dass die englischen sätze einen sinn ergeben müssen, hello mister vegetable ergibt beispielsweiße auch keinen wirklichen sinn. außerdem glaube ihc ,man soll nicht rihctig übersetzen, sondern das, was es heißen sollte, du hasst ja auch nicht richtige übersetzt, weil ich habe mir grade das angeschaut , und will heißt meines wissens nicht wollen, sondern werden.

Von: Valdren

20.02.05 - 18:55

motorradcop hat unrecht.
Nichts für ungut, aber es ist so ;)
English for Runaway ist ja dafür gedacht das man es Wörtlich ins Deutsche übersetzt, mit Fehlern, die man missverstehen kann.
Z.B. das englische Wort 'will' heist auf deutsch 'wird', und daraus kann man dann sozusagen 'Deutsches Englisch' machen.
Kapiche?

Von: Fratzi

21.02.05 - 17:37

Oh no! He is hedrinking! = Oh nein! Er ist am ertrinken!
I hate you = Ich hatte dich!

Von: keine ahnung

21.02.05 - 20:27

was ist hedrinking?

Von: motorradcop

21.02.05 - 21:13

das "he" gehört da wohl nicht hin...

Von: KAN

22.02.05 - 10:10

Doch. Vermutlicvh schon. "He" heißt "er", "drinking" heit "trinken". Also ist "Er"trinken" ==> "He"drinking"

Von: Skull Man

22.02.05 - 12:27

Peter is looking for a puff = Peter sucht was zum Rauchen

Von: Nils [Mogel-Power]

22.02.05 - 12:30

Ottozitate und grottenschlechte Plagiate. Lernt erstmal korrektes Deutsch und korrektes Englisch, bevor ihr Spaß aus Sprachvergewaltigungen macht.