übersetzung bitte (Gesellschaft)

übersetzung bitte (Gesellschaft)

welche wörter kann ich für
Kollabo
Pimps
Querlen
Beef
Pimp

nehmen?könntet ihr mir auch sagen was sie bedeuten?
Das Problem heutiger HipHopper... Smiley
weisst du es?ich muss es wissen weil ich ein vortrag über snoop dogg halten muss/will!
LOOL

Hier einen Auszug aus der schweizer Vivaversion:


Moderatorin Willkomme bi MC Music in Zürich, wie isch din Name?

Albaner: Ich heisse Fulmir, aber chasch mer Tupac sägä

Moderatorin: Tupac, wiso Tupac?

Albaner: Ja waisch, ich hänge so wie Tupac und ich han alles vo ihm, sogar Tatoo waisch

Moderatorin: Oke, lömmer das. Was wünschisch dier?

Albaner: Ich wünsche 50 Cent mit PIMP

Moderatorin: PIMP vom 50 Cent ok, bisch denn du au en PIMP?

Albaner: Ja eh das isch gail waisch, so Gängschter mann

Moderatorin: Weisch denn was PIMP uf dütsch heisst?

Albaner: Ja eh mann

Moderatorin: Was heissts denn?

Albaner: so wie weisch, so mega, äh waisch so Gangster wie de 50 Cent mann

Moderatorin: Aha ok, demfall wer grüessisch du?

Albaner: Ich grüesse Tupac Gangster Gang, Bahnhof Gang,Burim, Quitim, Armend, Stiptim, mini Cousin Albert,Njoli, Blerim,Fatmir, Fatlum, Scumbim, Nikko, Almedin, Ardian, Erhan..... Und alli Albaner wo Gängschter sind

Moderatorin: Und d'CH-er grüessisch ned?

Albaner: Mol ok ich grüesse alli ibürgerete Schwizer wo vorher Albaner gsi sind

Moderatorin: Ok vergissemers, da isch dä 50 Cent mit PIMP (mega böösi Mine mit verdrehten Augen)



Falls man's nicht versteht, kann ich es ja in "Hochdeutsch" übersetzen...

PIMP = Zuhälter
llllllllllllooooooooooooooollllllllllllll
wann kamm das?

@topic
weisst du es?
Kollabo = Collaboration (wenn mich jetzt nicht alles täuscht)
Pimps = (siehe PIMP)
Querlen = Kein Plan, aber Querelen = Intrigen
Beef = "Kampf/Streit" zwischen zwei oder mehrer Rapper
Pimp = Zuhälter
keifel wusstest du das snoop dogg auch leidenschaftlicher Pornodarsteller&Pornoproduzent ist ?

also mit 12 Jahren ein Vortrag über einen Pornodarsteller zu machen, find ich schon voll "tight" um es mal in der Spracher der Hopper zu sagen.
ne egal erwähn ich nur kurz!weisst du was kollabo bedeutet oder heisst?!
@Obake:

Muah, endgeil... ;)
weisst du was kollabo bedeutet oder heisst?!

Steht ja:

Kollabo = Collaboration

Und Kollaboration gehört auch zu den deutschen Wörter! Aber damit auch du verstehst...:

Das ist nichts weiter als ein "feat." zwischen mehrere Rapper. (= "In Zusammenarbeit mit")


***
Tz... Diese Jugend von heute... Smiley
Kleine Frage ... wie und woher kommt man auf sowas bitteschön ^^
Onlinewörterbuch?!
Auf was? Kollaboration?

In den man die eigene Sprache kennt und anwendet.
Leider bin ich kein Römer ;-)
Und da soll nochmal einer sagen Latein wäre nicht wichtig.

Die Vorsilbe col- bedeutet soviel, wie "zusammen". Laborare kennt man ja schon aus "ora et labora" und bedeutet "arbeiten". Auf Deutsch: Zusammenarbeit.
gibt es den nicht einfach ein online wörterbuch? oda nachschlage werk? das wäre sehr hilfreich ^^
Nö. Und dies aus guten Grunde:

Zitat Eminem (8 Mile): "wir brauchen keine Modegansters"
Logge dich ein um einen Beitrag zu schreiben.