Seit dem ich die Version/Patch 1.03 installiert habe, funktioniert der Sound bei AOE 3 nicht mehr richtig bei mir; wenn man z.B. eine Einheit irgendwo hinschickt, dann kommt kein Ton. Kann mir jemand sagen woran das liegt?

Keine Ahnung...
Probiers mit Systemwiederherstellung oder deinstaliere den Patch einfach und warte auf den nächsten...