Hat einer von euch eine Ahnung, was es mit diser Höhle auf sich hat und wie man hineinkommt? Ich dachte mit dem Stern, der der Schlüssel ist, sei Azuras Stern gemeint, aber der ist es nicht - welcher Stern ist dann gemeint?

Auch wenn wir das schon zigmal hatten: du musst die Höhle zur Abend bzw. Morgendämmerung betreten.
Außerdem besuchst du sie im Laufe des Hauptquests.

Ich habe schon alle Abend- und Morgendämmerungsstunden versucht, esklappt nicht: Die Pforte ist verschlossen und wird sich nicht öffnen, der Stern ist der Schlüssel, heißt es jedesmal!

wo genau ist die eigentlich? im oder außerhalb vom roten berg?

Jim hat aber Recht!!!
Du kannst nur in die Höhle gelangen, wenn gerade Abend- oder Morgendämmerung ist!
Probiers mal 6 a. m.
Da solltest du rein kommen. Oder machst du den Hauptquest zur Zeit gar nicht und willst nur so rein?