Von: >>> ICH <<< 
26.07.06 - 14:43
26.07.06 - 14:43 
Also, ich weiss nicht wo ich dieses Thema sonst reinstellen hätte sollen^^
Ich bräuchte bitte eine Englische Übersetzung von folgendem Satz:
Das ist mein Leben, vielleicht soll es so sein..??
Danke schonmal im voraus!!
MfG >>> ICH <<<
Ich bräuchte bitte eine Englische Übersetzung von folgendem Satz:
Das ist mein Leben, vielleicht soll es so sein..??
Danke schonmal im voraus!!
MfG >>> ICH <<<
Von: aripoo
26.07.06 - 14:51
26.07.06 - 14:51
Puuuh, also ich würde sagen:
This is my life, maybe it should be like that
Hab aber keine Ahnung, ob das stimmt...
This is my life, maybe it should be like that
Hab aber keine Ahnung, ob das stimmt...
Von: +Regenwurm+
26.07.06 - 14:53 (26.07.06 - 14:53)
26.07.06 - 14:53 (26.07.06 - 14:53)
--> This is my life, maybe it has to be like that... <--
Keine Ahnung, ob's stimmt, ich hätts halt so übersetzt :)
Keine Ahnung, ob's stimmt, ich hätts halt so übersetzt :)
Von: Juraquille Mihawk
26.07.06 - 14:55
26.07.06 - 14:55
ja was bessres weiß ich auch nich^^
wozu brauchst du das denn?
Euer Eddy
wozu brauchst du das denn?
Euer Eddy
Von: >>> ICH <<<
26.07.06 - 15:22
26.07.06 - 15:22
Ach, nur so, danke auf jeden Fall^^
Ausser es ist siche jemand total sicher..?!
Ausser es ist siche jemand total sicher..?!
Von: Kazanato
26.07.06 - 15:46 (26.07.06 - 15:46)
26.07.06 - 15:46 (26.07.06 - 15:46)
Also ich würd sagen: That is my life, perhaps should it be like that
Naja weiss auch nicht.....aber bloß nicht den Google übersetzer verwenden!
Naja weiss auch nicht.....aber bloß nicht den Google übersetzer verwenden!
Von: Blutdämon
26.07.06 - 16:04 (26.07.06 - 16:10)
26.07.06 - 16:04 (26.07.06 - 16:10)
Laut Altavista heisst es, wie Kazanato schon sagte, That is my life, perhaps should it like that be.
Und weiter:
A journey by the insanity, by light and darkness.;):D
Und weiter:
A journey by the insanity, by light and darkness.;):D
Von: FormatC
26.07.06 - 16:07
26.07.06 - 16:07
Ich würde es nicht wörtlich übersetzen. Falls es resignierend gemeint sein sollte, man sich seinem Schicksal gewissermassen ergibt, könnte man ja den 2. Teil (ohne Komma) so ausklingen lassen:
... but fate's a waiter.
(Schicksal holt einen sowieso ein, alles ist vorbestimmt).
... but fate's a waiter.
(Schicksal holt einen sowieso ein, alles ist vorbestimmt).
Von: Blutdämon
26.07.06 - 16:21 (26.07.06 - 16:21)
26.07.06 - 16:21 (26.07.06 - 16:21)
Ich kann dir den kompletten Text abtippen, FormatC. Dann kannst du selbst entscheiden, wie's gemeint is.;)
Ich würde ja die spanische Übersetzung bevorzugen.
Ich würde ja die spanische Übersetzung bevorzugen.
Von: FormatC
26.07.06 - 17:01
26.07.06 - 17:01
Da ich nicht weiss, wofür User >>> ICH <<< das letztendlich braucht, kann ich auch nur raten. Nur klingt die wörtliche Übersetzung eben reichlich unpoetisch (trivial), in einen Liedtext würde ich es so nicht einbauen *lach*
Von: Blutdämon
26.07.06 - 17:06 (26.07.06 - 17:10)
26.07.06 - 17:06 (26.07.06 - 17:10)
Toll klingt es direkt übersetzt wirklich nich. Is aber meistens so.
Und die Zeile stammt schon aus nem Liedtext.;)
Und die Zeile stammt schon aus nem Liedtext.;)
Von: niki
26.07.06 - 17:22 (26.07.06 - 17:28)
26.07.06 - 17:22 (26.07.06 - 17:28)
2 Möglichkeiten
1. Thats my life, maybe it should be like that
2. Thats my life, maybe it should be so
das erste is 100%
das 2te geht aber auch
oder du fragst nen Ami, die nennen Sprichwörter ja meist anders aus, wie FormatC schon sagte. Dies is beim Übersetzen von Sprichwörtern ziemlich oft der Fall.
1. Thats my life, maybe it should be like that
2. Thats my life, maybe it should be so
das erste is 100%
das 2te geht aber auch
oder du fragst nen Ami, die nennen Sprichwörter ja meist anders aus, wie FormatC schon sagte. Dies is beim Übersetzen von Sprichwörtern ziemlich oft der Fall.
Von: schlaukopf
26.07.06 - 23:57
26.07.06 - 23:57
that's my life, maybe it should be this way
Von: That is my Life..XD
27.07.06 - 00:47
27.07.06 - 00:47
Ich sing Mal ein Lied ;D
That is my big life!! MY SHIT LIFE..oo..sorry every Body..my famaliy Life..OO FACK YEA THAT IS SO SHIT GOOD!!! OOO MY GOODDDD OOOOOO MMMYYYY god...ooo yes baby..i fac..i love you..that is a big love..and life!!!
Fortsetzung FOLT ^^
That is my big life!! MY SHIT LIFE..oo..sorry every Body..my famaliy Life..OO FACK YEA THAT IS SO SHIT GOOD!!! OOO MY GOODDDD OOOOOO MMMYYYY god...ooo yes baby..i fac..i love you..that is a big love..and life!!!
Fortsetzung FOLT ^^
Von: Blutdämon
27.07.06 - 00:49
27.07.06 - 00:49
Fortsetzung FOLTER
Bitte nich.
Bitte nich.
Von: That is my Life..XD
27.07.06 - 02:04
27.07.06 - 02:04
Is aber schon Geil was XD
Von: ABSOLUT/Schmerzlos
27.07.06 - 02:25
27.07.06 - 02:25
Von: niki
27.07.06 - 14:28
27.07.06 - 14:28
nur in diesem Fall bringts nichts
Von: ABSOLUT/Schmerzlos
27.07.06 - 15:08
27.07.06 - 15:08
...Andere Probieren es nicht
Von: 12017313
27.07.06 - 15:25
27.07.06 - 15:25
online uebersetzer sind ziemlich ueberfluessig, mehr als zum mühsamen verstaendnis englisher(etc.) texte kaum geeignet. Ich empfehle auch fuer vokabeln eher pons.de etc.
that's my life, maybe it's supposed to be like that.. ?
that's my life, maybe it's supposed to be like that.. ?
Von: Kitti
27.07.06 - 15:38
27.07.06 - 15:38
wie aripoo sagte schon : this is my life , maybe it should be like that
oder auch (besser)
that´s my life , maybe it should be like that
oder auch (besser)
that´s my life , maybe it should be like that
Von: aripoo
27.07.06 - 15:41
27.07.06 - 15:41
...der zusammenhang wäre echt net schlecht:
ist es für die schule, und du brauchst es grammatikalisch-wörtlich übersetzt oder eher lyrisch??
ist es für die schule, und du brauchst es grammatikalisch-wörtlich übersetzt oder eher lyrisch??
Von: Juraquille Mihawk
27.07.06 - 15:41
27.07.06 - 15:41
guter einwand....
Euer Eddy
Euer Eddy
Von: Cannonball
02.08.06 - 21:15
02.08.06 - 21:15
that is mine lives, perhaps should it like that be
dass ist schwachsinn (so hätte es google übersetzt)
dass ist schwachsinn (so hätte es google übersetzt)
Von: Lucira
06.10.06 - 14:34
06.10.06 - 14:34
Cool jetzt kann ich es übersetzen^^
Wollte meiner Ur-tante nähmlich ein Brief schreiben in Englisch.
Sie lebt in England und ist Engländerin^^
Wollte meiner Ur-tante nähmlich ein Brief schreiben in Englisch.
Sie lebt in England und ist Engländerin^^
Von: Schickeria
06.10.06 - 18:05
06.10.06 - 18:05
^^
Logge dich ein um einen Beitrag zu schreiben.