Man schreibt einen Auschnitt aus einem Lied in übersetzter Form. Also deutsch zu englisch; englisch zu deutsch; französisch zu englisch oder deutsch und mehr sprachen spricht hier wohl kaum jemand.

Ich fang einfach mal an mit nem einfachen Lied:

In der Stadt wo ich geboren wurde,
lebte ein Mann, der zur See fuhr.
And er erzählte uns von seinem Leben
im Land der Unterseeboote.
So segeln wir der Sonne entgegen
bis wir das Grünmeer finden.
Und wir leben unter den Wellen
in unserem gelben Unterseeboot.

yellow submarine ^^

Die Welt verlangsamt, aber mein Herz schlägt schnell jetzt
Ich weiß, das ist der Teil, wo das Ende beginnt

Ich kann es nicht mehr
Gedacht, dass wir stärker
Alles, was wir tun, ist Verweilen
Rutschen durch die Finger


Ich will nicht versuchen jetzt
Alle, die Linken verabschieden
Einen Weg finden, dass kann ich Ihnen sagen,


ps. habs mit google einfach überstetzt, dann wird vl bissel schwieriger

Pussycat Dolls - I Hate This Part!!!!


Da meinter^^:


Intro:
Eine Art von Spiel, was dem Mädchen über sie so ein Stück
Me Nuh wissen, welche Art von Spiel, pickney
Ring A Ring A rosey a [MANUAL voller Posey
Asche und Asche, und wir alle fielen
Asche in der Wasser-, Asche im Meer
Shizzle nizzle di mi Mädchen über die wir

Refrain:
Mich und meine Mannschaft hat die ganze Stadt Sperre
Impressum di di gal mit dem Stil, dass wir Rock
Yuh Nuh wie Nuh fassy siehe leichter machen dem Flash
Elephant Nachricht senden diese dort
(Wiederholung)

ps mal 2: uach bei google übersetzer^^

-->Bella & Edward: The world slows down But my heart beats fast right now<--

das ist er!!! scheiße hab den falschen rein gemacht nichts mit pussy cat doll^^

ja kommt mal weis es keiner=?

Es scheint keiner das Lied zu kennen... Bist du sicher dass das ein bekanntes Lied ist? MAch doch eventuell ein neues.

es ist kein bekanntes... es is elephant man dancehal soco^^

macht ein andere weiter....

I was born here and walk through the streets.
I know the faces, every house and every shop.
I have to go away, know every pigeon by it's name.
Thumps up I'll wait for a cute woman with a fast car.
The sun is blinding everything flys away.
And the world behind me will go small!
But the world before me is like done for me.
I have the day on my side i have downwind.
A female choir at the roadside which sings for me,
I lean me back and look into the deep blue,
close my eyes and walk easy straight on.

And at the end of the street there is a house at the lake,
orange tree leaves lying on the way,
I have 20 children, my wife is nice
All are coming by, i needn't to go outside.

Sorry for my bad english.
Aber wird man wohl trotzdem rausfinden, oder?

Peter Fox - Haus am See

richtig.

Okay:

Du bist so kalt wie Eis,
Du bist gewillt unsere Liebe zu opfern,
Du nimmst nie Ratschläge an,
Eines Tages wirst du den Preis bezahlen,
Ich weiß es


Ich hab' es schon mal gesehen,
Es passiert ständig,
Indem du die Tür schließt,
Lässt du die Welt hinter dir
Du suchst nach Gold
Wirfst aber
ein Vermögen an Gefühlen weg
Aber eines Tages wirst du den Preis bezahlen

Du bist so kalt wie Eis,
Du bist gewillt unsere Liebe zu opfern,
Du willst das Paradies,
Eines Tages wirst du den Preis bezahlen,
Ich weiß es

Mhmm, Foreigner - Cold as Ice?
Das "You're as cold as ice" ist mir bekannt, dann könnte es passen.

Wenn ja, Freie Runde.

Richtig!

Dieses kleine Mädchen war allein in der Welt
Bis sie einen Weg fand es kostenlos "herrichten" zu lassen
Oh bitte sehr!
Es bricht mein Herz eine neue Tragödie zu sehen
Sie hat endlich ihr Bild im Tv.

Na los! Leb es aus solange du noch kannst
Aber immer am Ende, nein du kriegst keinen Schuss.

....
(Refrain)

Ich mach mal einfach weiter um den Threat wiederzubeleben:

Wir brauchen keine Bildung.
Wir brauchen keine Gedankenkontrolle.
Keinen dunklen Sarkasmus im Klassenzimmer.
Lehrer lasst die Kinder in Ruhe.
Hey! Lehrer! Lasst die Kinder in Ruhe!
Alles in allem ist es nur ein weiterer Stein in der Wand.
Alles in allem seid ihr nur ein weiterer Stein in der Wand.

Pink Floyd - Proper Education?
Mein Leben ist brilliant.
Meine Liebe ist rein.
Ich sah einen Engel.
Da bin ich mir sicher.
Sie lächelte mir in der U- Bahn zu.
Sie war dort, mit einem anderen Mann.
Aber das wird meinen Schlaf nicht stören.
Denn ich habe einen Plan.

Du bist wunderschön. Du bist wunderschön.
Du bist wunderschön, es ist wahr.
Ich sah dein Gesicht an einem überfüllten Platz.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Denn ich werde nie mit dir zusammen sein.

Ja, sie zog meine Blicke auf sich,
Als wir aneinander vorbei liefen.
Sie konnte an meinem Gesicht erkennen,
dass ich verdammt high war.

Und ich glaube nicht, dass ich sie wiedersehen werde,
Aber wir teilten einen Moment, der bis ans Ende der Zeit bleiben wird.

Du bist wunderschön. Du bist wunderschön.
Du bist wunderschön, es ist wahr.
ich sah dein Gesicht an einem überfüllten Platz,
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Denn ich werde nie mit dir zusammen sein.

dalamda, dalamda, dalamdadaaa!
Du bist wunderschön. du bist wunderschön.
Du bist wunderschön, es ist wahr.

Dort muss ein Engel mit einem Lächeln in ihrem Gesicht sein,
als sie sich ausdachte, dass ich mit ihr zusammen sein sollte.

Aber es ist Zeit die Wahrheit zu sehen
Ich werde niemals mit dir zusammen sein.

James Blunt- Beautiful

Also ich mach dann ma weiter:

Sie kam zu mir eines Morgens, an einem Sontagmorgen,
Ihr langes Haar wellte sich im Mittelwinter Wind
Ich weiß nicht wie sie mich gefunden hat seit ich im Dunkel lief.
Und Zerstörung war um mich herum von einem Kampf den ich nicht gewinnen konnte.

Lady in Black-Uriah Heep

It's not easy to suddely see each other again
That throws our time with full power back
And as if we don't knew better, we play the missed
and fall about each other

A Moment full of Hope
A Moment full of Happyness
When we don't think of yesterday
And what could be tomorrow

Because than it would hurt again
it wouldn't be the first time
We promiss each other
and don't beleave it

Many Thanks for everything that once was
For every good day
now we say how was your life without me
Many Thanks for everything that once was

Die Toten Hosen!
Alles Was War

Ich wurde vor langer Zeit geboren
Ich wurde gewählt, Ich bin derjenige
Ich bin gekommen, um den Tag zu retten
Und ich werde nicht gehen, bevor ich geschlagen wurde
Das ist der Grund, warum du es versuchen solltest
Du sollst atmen und ein bisschen Spaß haben
Obwohl ich nicht bezahlt habe, spiele ich dieses Spiel
Und ich höre nicht auf, ehe ich geschlagen wurde

Aber was ich wirklich wissen will
Wirst du meinen Weg gehen
Und ich muss, ich muss es wissen

Okay, ich löse auf:
Lenny Kravitz - Are You Gonna Go My Way

Freie Runde

durch den refrain ist´s leicht ^^

Sieh dich um, denn der Nächste ist schon im Anmarsch
Und du weißt nicht was der Nächste vorhat
Überleben war noch nie so schwer
Ich pass auf dich auf und du passt auf mich auf, das ist das Geschäft
Blut rauscht durch meine Adern
Ich hab die Kraft und sammle meine Energie
um mit meiner Stärke alles platt zu machen
Kranke Gedanken gehen mir durch den Kopf
dann merke ich das ich glücklich bin noch am Leben zu sein



Es liegt in unserer Natur uns selbst zu zerstören
Es liegt in unserer Natur uns selbst zu töten
Es liegt in unserer Natur uns gegenseitig umzubringen
Es liegt in unserer Natur zu töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten

Öhmm.. Papa Roach - Blood Brothers?

Falls ja, mache ich einfach weiter. Falls nein, mache ich trotzdem weiter und ihr ignoriert mich einfach :]

Lange ist es her
wie der Leichenwagen für den Du gestorben bist, um hinein zugelangen
Wir sind so weit von dir entfernt

Du brennst weiter wie ein Streichholz das man entflammt
um die Leben von jedem den Du kennst zu Asche zu brennen
Und was ist das Schlimmste das du ertragen hast
von jedem Herz das du brichst
Und so wie Du die Rasierklinge befleckst
mache ich weiter heute Nacht.


Was ist das Schlimmste was ich noch sagen kann?
Die Dinge sind besser wenn ich bleibe
Bis dann und gute Nacht
Bis dann und gute Nacht

Ist eigentlich nicht sooo schwer ;D

My Chemical Romance - Helena
mit Google geschummelt...

Naja, egal, mal sehen ob sich wieder etwas Bewegung in den Threat bringen lässt:

Erinner dich an die Mauern, die ich gebaut habe
Nun ja, Baby, sie stürzen ein
Und haben nicht mal dagegen angekämpft
Sie machten nicht mal einen Laut

Ich habe einen Weg gefunden dich reinzulassen
Aber ich hatte niemals einen Zweifel
Im Licht deines Heiligenscheins stehend
Ich habe jetzt meinen Engel

Es ist als wäre ich erwacht
Jede Regel ließ ich dich brechen
Es ist das Risiko, das ich eingehe
Ich werde dich niemals wieder aussperren

Überall wo ich hinschaue
Bin ich von deiner Umarmung umgeben
Baby, Ich kann deinen Heiligenschein sehen
Du weißt, du bist meine Anmut

Beyonce - Halo !?

Ich habe mich umgedreht und welches Gesicht war hinter mir?
Du versenkst deine Klauen in der Dunkelheit und zerstückelst die Nacht
Regentropfen werden zu Bluttropfen und fließen meinen Hals herunter
Wenn kein Platz mehr da ist zu dem du zurück kannst...

Ich beleb mal den Threat wieder:

Wenn ich "Spring sage, fragst du "Wie hoch?
I habe noch nie jemanden-emanden so hoch kommen sehen
Wie ein Vogel, wie ein Flugzeug, diese Party-arty verrückt
Diese Party-arty verrückt, also spring spring spring!

Nelly Furtado ft. Flo Rida - Jump :D
FR

I roam the streets until after midnight,
I often liked to do this in the past,
I don't need you for that.

I sit at the bar, drink another beer,
we often used to go here together,
I don't, I don't mind.

Opposite to me, there sits a guy like a bear,
I imagine, if this would be your new one,
I don't care at all.

Suddenly I get angry, walk towards him
and shout at him: "Leave my wife alone!"
He just asks: "Are you nuts"
And again I'm only thinking of you...

Damn, I love you, I don't love you.
Damn, I need you, I don't need you.
Damn, I want you, I don't want you,
I don't want to lose you.

Nur am Refrain erkannt - Matthias Reim - verdammt ich lieb' dich

Ich starre aus dem Fenster auf die Welt da draußen
Frage mich ob Mutter Erde überleben wird
Ich hoffe, dass die Menschheit irgendwann aufhören wird sie zu mißbrauchen, irgendwann...
Nach allem gibt es nur noch die zwei von uns
Und hier kämpfen wir immer noch für unser Leben
Der gesamten Geschichte zusehend, wie sie sich jedes Mal wiederholt

Ich bin nur ein Träumer
Ich träume mein Leben davon
Ich bin nur ein Träumer
Der von besseren Zeiten träumt


Mal wieder ein schöner Evergreen, der irgendwie zum Winter passt (Video hat auch damit etwas zu tun) ;)

Dreamer von Ozzy Osbourne.

FR

Rund um die Welt,
Rund um die Welt,
Rund um die Welt,
Rund um die Welt,
Rund um die Welt,
Rund um die Welt,
...
sehr einfach xD

Daft Punk - Around the World


Nun ja, ich bin erst vor einer Woche von zu Hause ausgezogen
und habe noch nie jemals eine Frau geküsst,
aber Lola gehört mir und sie nahm mich bei der Hand,
sagte: "Guter Junge, werd dich zu nem Mann machen!"

Nun ja, ich bin nicht der Welt maskulinste Mann,
aber ich weiß was ich bin; ich froh, dass ich ein Mann bin,
genau wie Lola...


PS: Bonuspunkte (und nen Keks) für den der das folgende Lied noch errät. Das war das letzte und unbeantwortete Lied (von mir) in meinem übersetzte-Lieder-Raten-Threat vor ein paar Monaten:

Einst gab es dieses Kind, dass
einen Unfall hatte und nicht zur Schule kommen konnte
Doch als er schließlich zurückkam
hatt sich sein Haar von schwarz zu hellem weis gewandelt
Er sagte es kam als
die Autos so hart aufeinandergekracht sind

Einst gab es dieses Mädchen, dass
sich nicht mit den anderen Mädchen im Umkleideraum umziehen wollte
Doch als sie sie schließlich zwangen
da sahen sie Muttermale über ihren ganzen Körper verteilt
Sie konnte es nicht ganz erklären
Sie waren schon immer einfach dort gewesen

Doch sie beide, Mädchen und Junge, waren glücklich
denn ein Kind hatte es noch schlimmer
Denn es gab diesen Jungen, dessen
Eltern zwangen ihn direkt nach der Schule nach Hause zu kommen
Und wenn sie zu ihrer Kirche gingen
dann zitterten und taumelten sie über den gesamten Kirchenboden
Er konnte es nicht ganz erklären
Sie sind schon immer einfach dort hingegangen

Also das 2. kenn ich nicht, aber das erste ist genau in meinem Gebiet.

Das ist natüüüürlich Lola von den Kinks (ja, mit K)

Den Keks schnapp' ich mir:)

Das zweite ist von den Crash Test Dummies und heißt:...
MMM MMM MMM MMM (ja, mit 12 M^^)

was ist das :..heute nacht geht keiner von uns schlafen heute nacht ist überall musik jedes haus jeder hof jede straße ist voll glan der schnell den kopf verdr e e e eht süßer wein heller wodka im glaße und ein tanz der in die beine geht::!!

Tipp: russisch

Casatscho* kommt schon den letsten müsst ihr selbst eraten

Niemand kanns erraten. Ich hätte im Eingangspost die 48-Stundenregel erwähnen sollen, dass nach 48 Stunden ohne Lösung eine frei Runde beginnt...

Außerdem sollten nur Übersetzungen von Liedern gebracht werden, wo auch die Chance besteht, dass sie mehr Personen ausser dem Reinsteller selbst es lösen können.

Mmmh, ich mach einfach mal weiter:
Dies ist also Weihnachten
Und was habt ihr getan
Ein weiteres Jahr ist vorbei
Und ein neues hat begonnen
Und dies ist also Weihnachten
Ich hoffe ihr habt Spaß
Die Bekannten und Lieben
Die Alten und die Jungen

Ein sehr frohes Weihnachtsfest
Und ein frohes neues Jahr
Hoffen wir, dass es ein gutes [neues Jahr] ist
Ohne hegliche Angst

Und dies ist also Weihnachten (Der Krieg ist vorbei)
Für Schwache und Starke (Wenn ihr es wollt)
Für Reiche und Arme (Der Krieg ist vorbei)
Die Welt ist derzeit so falsch
Und deswegen glückliche Weihnachten (Der Krieg ist vorbei)
Für Schwarze und für Weiße (Wenn ihr es wollt)
Für Gelbe und Rote (Der Krieg ist vorbei)
Hören wir doch alle mit dem Kämpfen auf