Simsons (dt.) haben stark nachgelassen! (Film und Musik)

Von: KOLWE-X

13.12.02 - 21:11

Ich weiß ja nicht wie es euch geht, aber ich finde die neuen Folgen sind sowas von langweillig. Ivar Combrick könnte mal wieder besser übersetzten. Wer in Tango TV die Folgen in Originalton gesehen hat, weiß was ich meine. Homers Stimme ist einfach genial!!! (US)

Von: Addi

14.12.02 - 09:31

Also ich finde die neuen Folgen viel besser als die alten (natürlich sind die alten auch gut). Die Stimmen sind in der Deutschen fassung eigentlich noch ziemlich ähnlich wie im Originalton, also da kann man jetzt wirklich nicht meckern. Ich hab mal die Simpsons auf Französisch gesehen, und ich sags euch, dort waren die stimmen katastrophal!

Von: Sensemann

14.12.02 - 11:40

Ich finde die Stimmen auch alle sehr gellungen,die amerikanische finde ich aber ein bisschen zu blöd...

Von: Nocheater

14.12.02 - 12:11

Ja,ich finde die Stimme des deutschen Homer einfach genial!!
Besonders sein:"NEIN!!"

Von: Fantasy

14.12.02 - 12:55

Ich finde schon, dass die neuen Folgen etwas langweiliger geworden sind (sind aber immernoch geil), aber die deutschen Stimmen finde ich besser als die amerikanischen.

Von: Sensemann

14.12.02 - 17:00

die von Marge ist auch cool :"Hooooooooomer!"
Hier die Sprecher:
Marge Elisabeth Volkmann (Schauspielerin)
Bart Sandra Schwittau (weiblich,seltsam...)
Die von Homer und Lisa hab ich vergessan...Wer kannt die???

Von: Petey Pablo

14.12.02 - 21:09

Ich fand die 12. Staffel sehr schlecht, aber die Stimmen im Englischen ähneln den Deutschen ziemlich.

Von: MEWTU

16.12.02 - 17:41

Barts Stimme hört sich im englischen viel höher an als im deutschen.
Ich find die deutsche deshalb besser.

Von: Death Angel

16.12.02 - 19:33

Ich finde jede Staffel gut!!!!!

@Petey Pablo: Ja? findest du? ich finde sie hören sich ganz anders an... die meisten jedenfalls

Von: Draconis

16.12.02 - 19:35

Die deutschen Stimmen sind einfach die besten

Von: RichardSandrak

16.12.02 - 19:56

Irgendwie sind die Sychsronsimmen ganz anders als in den USA!...

------

Ich find jede Staffel gut...

Von: KOLWE-X

17.12.02 - 18:04

Tja Geschmacksache. Homer in US RULEZ!

Von: Petey Pablo

18.12.02 - 13:26

@Death Angel: Keine ahnung, vieleicht irre ich ja, ich schaue mir die Simpsons nicht mehr so regelmäßig in Deutsch an, aber Marge klingt fast genau wie im Deutschen, und ihre Schwestern auch. Homer klingt anders, und Burns, aber sonst sind mir keine Großen unterschiede aufgefallen.

Von: Shinichi Kudo

16.01.03 - 23:57

Das schlimmste sind die Übersetzungen, hier ein Beispiel: Folge: Jedem sein Fett, sollte jedem geläufig sein. Als Homer und Bart los fahren fragt Homer Bart ob er das gelegentliche Fluchen unterlassen könne. In Englisch sagt Bart: Yes damn, bedeutet so viel wie "Ja, verdammt" und im deutschen sagt er ja ok.

Da ist der Witz total raus...... scheiße oder???

Von: Draconis

18.01.03 - 13:53

Wobei auch bei Zeichentrickfilmübersetzungen darauf geachtet werden musst das sich die dt. und englischen Wörter nicht allzusehr unterscheiden (z.B. in der Länge). Verdammt ist im Deutschen um einiges länger als im Englischen, daher kann man es auch nicht verwenden.

Von: Freestyler

18.01.03 - 14:28

Ich finde gar nicht das sie nachgelassen haben. ich achte aber auch nicht so sehr drauf wie die übersetzung ist,weil ich häufig nebenher was anderes mache.