http://www.kissthisguy.com/

Missverstandene Liedertexte. Manchmal echt zu ablachen.

Ihr könnt hir auch schreiben wenn ihr mal ein Lied missverstanden habt.

Mir gings so:

Beispiel:

Song: Der wilde,wilde Westen von Truck Stop
Originaltext:

hier hört man Geige, Banjo, Steel guitar
hier sind sie gut gelaunt, die Cowboys von der Waterkant mit ihrem Nashville-Sound.

ich hab verstanden:

hier hört man Geigenbands und Fidelstars, hier bist du gut gelaunt, und mit nem Ohrwurm "on the Road again", im puren Nashville
Sound.!

welche version ist besser?

Oder ein anderes:

Norwegian Wood von den Beatles

Original:

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.


meine Version: she asked me to stay and she told me to sit on a wire,
and i looked around and was scared cause i need to much care


Oder Paperback writer:

ich verstand: bark to the black rider

oder Mull of Kentyre von P McCartney

Original: Mull of Kentyre oh mist roling in from the see, my desire is always to be here oh mull of Kentyre.


meine:

murdering child i miss all your interest to see your desire, you always must be just an murdering child...

http://www.kissthisguy.com

Ich find die seite nicht so gut..

Na ja villeicht leide ich ja an Geschmacksverirrung!

Orginal: Ozzy Osborne Dreamer

Gazing through the window at the world outside

hab verstanden:

leaning out the window watch me falling.

Und:
I'm just a dreamer, I dream my life away

I'm just a dreamer, I dream my wife away

Pet shop boys:

Go west, love is peaceful there!

Get wet, love is peace with care!

Pah, ich hasse Selbstgespräche. :(