Dragose Tai Del (oder so) (Film und Musik)

Von: Picasso

13.05.04 - 14:43

Ich glaub dieser Song wird noch ein Sommer hit, aber wisst ihr schon das der noch von so ner Italienerin und von O-Zone gesungen wird? Ich dachte immer so etwas ist nicht möglich...

Von: niki

13.05.04 - 18:43

yo, Heiducci, aber das von O-Zone find ich besser

Von: Picasso

14.05.04 - 13:51

Aber echt!

Von: Benny Vercetti

14.05.04 - 14:13

Das lied ist so scheiße.Es gibt kein dümmeres lied als das.

Von: Lasdon

14.05.04 - 14:47

Ich find es auch gut...*ggg*

Ach ja es heißt Dragostea Din Tei

mfg Lasdon

Von: FredDurst

14.05.04 - 16:24

erklärung zum gleichen song zur gleichen zeit:
das o-zone lied ist schon älter wird aber weil das von haducci ein erfolg war nochmal neu aufgelegt.

hoffe ich konnte euch helfen

Von: Dummchen

25.05.04 - 19:08

Is das Lied eigentlich rumänisch?

Von: niki

25.05.04 - 20:20

nee, Italienisch

Von: Joey Wheeler

25.05.04 - 21:01

doch,es is rumänisch

Von: Nane

25.05.04 - 21:29

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo,salut,sunt eu,un haiduc
si te rog,iubirea mea,primeste fericirea.
Alo,alo,sunt eu Picasso,
ti-am dat beep,si sunt voinic,
dar-sa stii nu-ti-cer nimic.

Refren:
Vrei sa pleci dar nu ma,nu ma iei
nu ma ,nu ma iei,nu ma,nu ma,nu ma iei.
chipul tau si deagostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai.

Te sun,sa-ti spun,ce simt acum,
Alo,iubirea mea,sunt eu,fericirea.
Alo,alo sunt irasi eu,Picasso,
Ti-am dat beep,si sunt voinic,
dar sa stii nu-ti cer nimic.

Refren:...

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Refren:....

Von: Nane

25.05.04 - 21:30

tja das is der songtext,falls ihr ihn nachsingen wollt *lol*

Von: MOONLIGHTSHEDOW

26.05.04 - 14:13

Hey ich hab mit o-zone gechattet ! wirklich war !
Außerdem ist das lied ursprünglich von o-zone ! haiducci hats geklaut !

Von: DontHaveAname

26.05.04 - 14:17

Zitat von FredDurst:
erklärung zum gleichen song zur gleichen zeit:
das o-zone lied ist schon älter wird aber weil das von haducci ein erfolg war nochmal neu aufgelegt.

hoffe ich konnte euch helfen

Seit dem Beitrag wissen wir schon,dass das Original von O-Zone ist @Moonlightshedow.

Zu dem Lied:Ich find das Lied ist das bescheuertste seit langem.Hat der Text irgendeine Bedeutung oder ist das sowas wie der "Ketchup-Song"?

Von: Nane

26.05.04 - 15:11

in dem lied geht es um eingebildete Liebe,wenn ihr wollt schreib ich es nochma ganz übersetzt hin

Von: Legola

26.05.04 - 16:41

Ich find beide Versionen gut!
Bei Bravo gibt's jetzt die version von O-zone(SONGETEXT!)

Von: DontHaveAname

26.05.04 - 16:46

@Legola,die sind doch vom Text her genau gleich oder gibts da Unterschiede?

Von: Annainfinity

27.05.04 - 13:30

Ich weiss nicht... mir gefällt das nicht sooooo!
Bissel zu flach und die Sprache klingt so ähm ostblockmäßig *g*

Von: Legola

27.05.04 - 16:14

Die Musik hört sich anders an. bei Haiduci sing ja auch eine Frau

Von: Sakura

17.06.04 - 19:57

Ich finde das lied von O-zone besser als von Haiducci ich finds sogar so gut das ich es mir einfach als Klingelton fürs Handy bestellen musste !>.<
=>Saku-chan<=

Von: Iceman1910

17.06.04 - 22:59

Meine Meinung ist:
Das Lied ist einfach nur zum kotzen....ich finds schlimmer als den Ketchup Song...-_-
Ich frag mich warum sowelche Lieder immer so'n Erfolg haben....

Von: Banana~im~Pyjama

18.06.04 - 00:42

Es ist soo blöd das es schonwieder gut ist..!
Jeder will doch mal raus aus dem Alltag und Blödsinn machen,dieses Lied bietet die perfekte Basis zum entfliehen..!
Probier es aus und lass dich auf das Lied ein..!
Am besten singe mit!

Ich glaube schon das es ein Sommerhit ist, ein Evergreen wird es aber sicherlich nicht.. :-)

Von: einfallslos

18.06.04 - 13:52

DRAGOSTA DIN TEI wird das geschrieben und meiner meinung is der song der reinste schrott

Von: Kume kum geselle min

18.06.04 - 13:56

Das Lied ist ja cool, aber dass das solche blöden rumenischen Schwuchteln unbedingt singen müssen....ne.
Die sind ja so peinlich mit ihrem kömischen flugzeugtanz. die denken wohl sie heben ab.
einfach nur blöde.

Von: Iceman1910

18.06.04 - 17:46 (18.06.04 - 17:47)

Also zum einen find ich die Typen echt schlimm, zum anderen geht mir das Lied auf die nerven^^ (Wie schon gesagt)

@Banana
Jo, des schon, aber ich möchte net mit so'n Schrottlied entfliehen^^. Für mich gibt es nur Metal *g*.

Von: Nane

18.06.04 - 19:11

Ich finde das Lied einfach nur geil! Die Typen sind bis auf den einen mit den rot gefährbten haaren und dem Gelben shirt (=Radu) alle total schwul! Sie heißen Dan,Arsenie und Radu! Tolle Namen....^^

Von: Arcarnos

20.06.04 - 13:23

@Iceman1910
recht haste!
wenn ich den Alltag entfliehen will kommt ne Metalplatte in Player und nicht so´n Müll

Von: Nane

20.06.04 - 13:27

Quatsch! Das is Lied ist der Hammer,das kann von mir aus bis Weihnachten in den Charts bleiben!

Von: Lee [Mogel-Power]

20.06.04 - 17:31

http://www.mogelpower.de/forum/thread.php?84193

Von: dj 4

20.06.04 - 18:18

@ Lee

Der Thread hier ist aber älter... -.-

Von: Lee [Mogel-Power]

20.06.04 - 22:51

Deswegen kann ich doch trotzdem einen Verweis zu einem ähnlichen Thread setzen, in dem man bei Bedarf weiterlesen kann.

Von: BM

04.07.04 - 18:20

Ich find das Lied auch kewl ;D

Von: fruchtbar

08.07.04 - 15:21

Ich hab die Platte von O-Zone...finde aber das sých das von Haiducii irgendwie besser anhört

Von: Nane

09.07.04 - 13:40

ich habe das album vonj O-Zone und finde es spitze!

Von: Nati

09.07.04 - 16:47

Ich erkenn da keinen Unterschied *löl* sind beide blöd

Von: rinona

09.07.04 - 18:35

Also wenn ich ehrlich bin,muss ich iceman rechtgeben =)Alle beiden versionen sind schrecklich und das lied nervt einfach!Ich hör halt auch nur metal und solche sachen *g*

Von: Crackstarr

11.07.04 - 12:11

Das Lied kannst du gegen das Klo klatschen so gut ist es

Von: JonnyJonJon

13.07.04 - 11:08

@Nane bitte schreib mal übersetzt auf.Ich würd gern mal wissen was das alles heißt!

Von: Nane

13.07.04 - 16:40

hier@JonnyJonJon

Hallo du, hier bin ich, ein Robin Hood,
und bitte dich, meine Liebe,
nimm das Glück

Hallo du, hier bin ich, dein Picasso,
gab dir dein Antlitz,
und bin ich tapfer,
denn dafür verlange ich nichts

Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mir nichts, nimmst mir nichts,
dein anlitz und meine ("Scheinliebe") Liebe zu dir,
erinnern mich deiner Augen

Ich ruf dich an,
sage dir,
was ich fühle,
Hey du, meine Liebe
ich bin es, dein glück

Hey du,
ich bin es, dein Picasso,
ich gab dir dein Antlitz, bin tapfer
denn dafür verlange ich nichts

Von: JonnyJonJon

13.07.04 - 18:35

Cool!Woher hast du denn die übersetzung? Kannst du rumänisch?

Von: Nane

14.07.04 - 13:15 (14.07.04 - 13:15)

nein,aber meine nachbarin;-)

Von: Der Merowinger!

14.07.04 - 17:21

Eeemm...
Ich hab mich ummbenannt! Aus JonnyJonJon wurde jetzt der MEROWINGER!

@Nane kommt die aus Rumänien oder hat die Rumänisch gelernt?

Von: Shiny Jirachi

14.07.04 - 18:55

cool!stimmt die ?bersetzung?

Von: RS

15.07.04 - 15:23

soweit ich weiß stimmt die übersetzung

Von: Nane

15.07.04 - 18:39

hi kiwi!
wie gehts? *g* Das erste mal,dass ich dich mal innem Thread sehe

Von: Nane

15.07.04 - 18:39

@Merowinger
sie kommt aus rumänien

Von: kumpel

15.07.04 - 18:42

...kennt jemand die Übersetztung des Textes?;-)

Von: Noah-Master

15.07.04 - 21:37 (15.07.04 - 21:38)

Ja ich! Folgt sofort im EDIT Modus.

EDIT:x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Von: Noah-Master

15.07.04 - 21:38

Deutsch:Lindenblüten-Liebe (=ein Sprichwort und steht für eingebildete Liebe)

Hallo du, hier bin ich, ein Robin Hood,
und bitte dich, meine Liebe,
nimm das Glück

Hallo du, hier bin ich, dein Picasso,
gab dir dein Antlitz,
und bin ich tapfer,
denn dafür verlange ich nichts

Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mir nichts, nimmst mir nichts,
dein anlitz und meine ("Scheinliebe") Liebe zu dir,
erinnern mich deiner Augen

Ich ruf dich an,
sage dir,
was ich fühle,
Hey du, meine Liebe
ich bin es, dein glück

Hey du,
ich bin es, dein Picasso,
ich gab dir dein Antlitz, bin tapfer
denn dafür verlange ich nichts

Von: Nane

16.07.04 - 17:51

das ganze brauchen wir nicht nochmal!

Von: RS

18.07.04 - 15:50

wie findet ihr das zweite lied, despre tine, von den dreien?

Von: Lesnar

18.07.04 - 16:56

Diese Lieder hasse ich mehr als die Pest!

Von: Nane

18.07.04 - 17:15

despre tine is totaaaaaaaaaaaaaal geil! Sogar meine Mutter findets gut!

Von: RS

18.07.04 - 21:27

also ich finde despre tine cool. und im gegensatz zu manch anderen leuten finde ich nich dass es sich wie dragostea din tei anhört.