`Es tut mir Leid´ auf chinesisch? (Gesellschaft)

Von: Eliminator

15.06.04 - 18:18

wisst ihr was "Es tut mir Leid" auf chinesisch bedeutet????

(bitte nicht nachfragen, warum :p)

Von: Eliminator

15.06.04 - 18:30

bitte ich brauche euere hilfe! wenn ich nicht es tut mir leid auf chinessich sage kaggt meine freundschaft ab! (mist jetzt hab ichs doch gesagt :P) naja egal helft mir bitte!

Von: milchshake

15.06.04 - 18:31

guck doch mal bei googel unter chinesisch -- kann da ja sowas stehen .

Von: milchshake

15.06.04 - 18:36

Also ich hab da schon was gefunden .
Aber ist dein Freund/in zufällig aus china oder was ?

Von: milchshake

15.06.04 - 18:36 (15.06.04 - 18:37)

Hier : http://german.tour2korea.com/01TripPlanner/Accommodations/handy_korean_phrases02.asp?kosm=m1_5&;konum=10
ist etwas weiter unten

Von: Obake

15.06.04 - 18:44 (15.06.04 - 18:45)

Also ich denke, er will's ausprechen können... Smiley

---> "hen bào qiàn"

http://www.xuexizhongwen.de/index.htm?chinese_t16.htm&;1|Hier mit den Schriftzeichen, und ein paar weiteren Sätzen...

Von: milchshake

15.06.04 - 18:45

Jo... ich denke das wird ein problem werden *g*

Von: milchshake

15.06.04 - 19:02

Ist deine freundschaft jetzt wieder okay ?

Von: Lee [Mogel-Power]

15.06.04 - 19:26

Worauf basierte die Freundschaft denn bisher? Auf Deutsch? :)

Von: Obake

15.06.04 - 20:02 (15.06.04 - 20:21)

Hey, ich hatte auch mal 'ne Japanische Freundin! (also nichts dagegen sagen!)

Dann noch 'ne Thailänderin... ^^

---> Nichts wirkt besser, als wenn man es auf ihre Sprache versucht... Smiley

= "Er ist ja sooo süss"

Von: Eliminator

15.06.04 - 20:28

lol ...

also es heißt:
hen bao qian?= hen bao chian?

Von: Malcoim

15.06.04 - 21:17

Mit Google wär ich vorsichtig.
Man merkts schon, wenn man einen englischen Text eingibt - es kommt nur Müll raus. Daher würde ich damit nicht in eine Sprache übersetzen, die ich nicht kann. Wer weiß, was da rauskommt...

Von: Obake

15.06.04 - 21:20

Es ist auch nicht das Google Übersetzungstool gewesen... Smiley

Obake

Von: Eliminator

16.06.04 - 14:30

wie habt ihr das bei google gesucht?

Von: Darth Rader

19.06.04 - 07:38

also ich kann mal behaupten dass dieses "hen bao chian" stimmt, auch wenn es sich auf deutsch ein bisschen komisch anhört,bin nämlich aus china in der 4.klasse hergekommen. etwas tue ich noch verstehen, und die schriftzeichen stimmen auch. es gibt auch ne andere möglichkeit, falls du das wissen willst, es heisst ungefähr "dui bu tzi" (mann ganz schonschwer chinesische wörter auf deutsch zu schreiben^^)

Von: Eliminator

20.06.04 - 10:06

lol also was denn nun?

"dui bu tzi" oder "hen bao chian"?

Von: Tino

01.07.04 - 20:32

Ich würd in ne Bücherei gehen und nach nem chinesischen Wörterbuch fragen, weil die 2 varianten hier können ja auch verarschungen sein!

zb: Ich hasse dich

Deine mutter ist dumm

Chinesen sind scheisse,...

Weist du was ich meine?!

Von: Shuwon

04.07.04 - 14:47 (04.07.04 - 14:47)

Es kommt auf die Aussrpache an.
dui heisst glaub ich "richtig" und "bu" nein...
Hen bao chian sollte bei richtiger Aussprache richtig sein.(das a in chian bisschen wie ä)

Von: Obake

05.07.04 - 04:01

Richtig... Ausserdem denke ich, er hat's ihr läääääääääängstens gesagt...

-.-

Von: Shuwon

05.07.04 - 17:30

Ich komm immer zu spät :-/

Von: Obake

05.07.04 - 22:20

Der Typ wollte sich ja am: 15.06.04 - 18:18

...bei Ihr entschuldigen, also wenn er's immer noch nicht getan hat, ist jetzt sicher Schluss... Smiley

Von: Darth Rader

06.07.04 - 17:00

hast wohl schon recht
@tino HALTS MAUL DU ... der nix kapiert und bevordu was behauptest schalt erst mal den hirn ein und überleg mal mit hilfe eines chinesischen wörterbuchs was die ausdrücken heißen!